日本に根付いたポルトガル語とリスボンの思い出

私がZOOMで教えているポーランドの高校生は父親がポルトガル人、母親がポーランド人。

7歳くらいまでポルトガルの第2の都市、ポルトに住んでいたということなので、当然ポルトガル語とポーランド語はマスターしているようです。

ポーランドとポルトガルを比べると日本にとって馴染みの深いのはポルトガル。

鉄砲伝来以来の長い付き合いです。

日本人がはじめて接した西洋人がポルトガル人ということです。

当然、日本語の外来語の中には、ポルトガルからの外来語が多く含まれています。

どんな言葉があるか調べてみました。

	ポルトガル語	本来の意味	日本語
1	capa	カバー	河童（合羽）
2	pao	パン	パン
3	Castella	カスティーリャ地方	カステラ
4	zamboa	ザボン	ザボン
5	bando	ギャング	バンド
6	botao	ボタン	ボタン
7	raxa	ラシャ	羅紗
8	velvudo	ベルベット	ビロード
9	copo	カップ	コップ
10	carta	手紙・カード	かるた
11	vidro	ガラス	ビードロ
12	confeito	砂糖菓子	金平糖
13	gibao	肌着	襦袢
14	saraca	サラサ	更紗
15	temperar	下味をつける	天ぷら
16	tabaco	タバコ	タバコ
17	caramelo	キャラメル	カルメラ

調べると思いのほかたくさんあります。

あまり古い時代から使われている言葉なので、もともとあった日本語かと思ってしまうものも多々あります。

大きなカマスを扱うポルトガルの料理人。

魚をたくさん食べるのも日本人との共通点です。

ポーランドのBIANCAさんも自分とお父さんはタコも烏賊も食べると言っていました。

ポーランド人のお母さんは食べないようです。

人柄も、南方系のせいか明るく親しみやすいようで、とても話しやすい雰囲気です。

マリア像もこころなしかやさし気な顔つきです。